Il n'est pas dit que tous mes dimanches poétiques seront en portugais, il se trouve que l'humeur dominicale me porte souvent du côté de la littérature brésilienne, avec son rythme indolent, ses rimes qui rebondissent dans le silence.
Vim pelo caminho difîcil,
A linha que nunca termina,
A linha que bate na pedra,
A palavra quebra uma esquina,
Minima linha vazia,
A linha, uma vida inteira,
Palavra, palavra minha.
Paulo Leminski
Je suis venu par le chemin difficile,
RépondreSupprimerLa ligne qui jamais ne termine,
La ligne qui bat sur la pierre,
La parole brise un angle,
Minimale ligne vide,
La ligne, une vie entière,
Parole, parole mienne.
(palavra = parole/mot)